Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 016
Plus elle est en paix, plus nous nous sentons tristes.
Pendant l'entraînement, il n'y avait que Zhai Li et moi dans la pièce.
Je connaissais donc un peu son passé avec An Neng.
J'ai aussi promis de l'aider à garder un secret.
Je me sentais également un peu envieuse d'elle,
et j'ai pensé que ce serait vraiment bien s'ils étaient ensemble un jour.
Ils seraient le meilleur couple de l'unité 701.
Je n'ai jamais pensé qu'An Neng partirait soudainement.
Depuis qu'An Neng est mort,
Zhai Li est restée silencieuse depuis son retour de Ningzhou.
Je m'inquiète vraiment de savoir si elle peut le supporter.
Et toi ? Tu vas bien ?
Regarde-toi, tes yeux sont si lourds.
Peux-tu vraiment l'apercevoir ?
Je peux le voir,
parce que tu es gentille.
Yan Shi, je veux te dire quelque chose.
Dis-moi.
Allons annoncer que nous allons nous marier.
Que dis-tu ?
Désolé, j'ai été trop hâtif.
Si tu n'es pas d'accord, alors prétends juste que je n'ai rien dit.
Je sais que tes conditions sont bonnes.
Tu es une élève universitaire, et tu es aussi jolie.
Je ne suis pas bon pour toi.
Pourquoi penses-tu cela ?
Yan Shi, après qu'An Neng est mort,
j'ai senti que s'il y avait quelque chose à dire, nous devrions le dire rapidement.
Je ne veux pas être comme eux
à le garder dans mon cœur.
Je ne veux pas avoir de regrets.
M'aimes-tu vraiment ?
Je t'ai aimée la première fois que je t'ai vue.
Dis-le.
L'unité ne l'approuvera pas.
Quoi ? Ne m'aimes-tu pas ?
Dans mon cœur, il y a
certains mots que je ne peux pas dire.
Pan Sen.
Zhao Qirong, que fais-tu ?
Viens ici. Viens ici.
Que veux-tu me dire Zhao Qirong ?
Tu dois m'appeler chef Zhao.
Chef Zhao, pourquoi nous espionnais-tu ?
Les règles et les règlements, quatrième paragraphe article XVI. Dis-moi.
Chef de section Zhao, je t'en supplie.
Tu as vraiment du cran
de sortir avec ta camarade.
N'as-tu pas peur des conséquences ?
Frère Zhao.
Oncle Zhao, grand-père Zhao.
Même si tu m'appelais empereur Zhao, cela ne t'aiderait pas.
Tu dois m'inviter à manger plutôt.
Va, vite.
Comment as-tu trouvé ?
Je passais juste devant et j'ai vu l'action,
mais je n'ai pas agi.
J'ai déjà appelé par téléphone et il n'y avait personne là-dedans.
Allez. Allez.
Ne bougez pas.
Qui est-ce ?
Zhai Li m'a demandé de rechercher par moi-même, alors je suis entré.
Donc c'était Zhai Li qui t'a demandé d'entrer ?
Non, c'était moi.
Non, c'était chef Zheng.
Chef Zheng m'a dit qu'utiliser l'ordinateur pour calculer
serait beaucoup plus rapide. C'est donc pourquoi je suis entré.
Zheng Dang t'a demandé d'y aller à minuit ?
Non. Je suis entré l'après-midi.
Ensuite, j'ai perdu la notion du temps.
Sais-tu qu'entrer dans la salle des ordinateurs sans permission
est une faute sérieuse ?
Je le sais maintenant.
Tu seras d'abord gardé en salle de détention. Demain, nous parlerons.
Oh, encore gardé en salle de détention ?
Pour ta gouverne, la salle de détention est propre.
Au rapport, directeur Li.
Dis-moi.
Puis-je s'il vous plaît emporter ce livre à l'intérieur ?
Dans la salle de détention, le temps passe si lentement.
Je veux étudier.
[Salle de détention]
Merci.
Quoi ? Tu es placé en salle de détention et tu dis encore merci ?
Aidez-moi s'il vous plaît à relayer un message.
Dites merci au directeur Li de m'avoir laissé prendre un livre à l'intérieur.
Tu es fou.
Peux-tu surveiller ton bébé ?
Je te demande, quand tu vas en voyages d'affaires, ne le délègue pas au chef Lei.
Je pense que je ne peux pas le gérer moi-même.
Zheng Dang, qu'est supposée être la section nord ?
Le département de la sécurité du chef de division Li est célèbre pour être hautement discipliné.
Il est aussi notre senior. Il veut détenir quelqu'un.
Même si je disais quelque chose, ce ne serait peut-être d'aucune aide.
Je gérerai cela strictement et je m'assurerai qu'il n'y aura plus de prochaine fois.
- Laisse-le écrire un rapport d'examen ! Un profond ! - Oui !
[Gao Tie]
Rong Jin Zhen, même s'il est autiste,
il fait toujours partie de notre groupe.
Dans quelques instants, vous deux, allez faire sortir Rong Jin Zhen.
Je n'y vais pas.
N'êtes-vous pas tous les deux là-dedans ensemble ?
Je vous l'ai dit, je suis vieux.
Vous devriez montrer du respect.
Comment espérez-vous sinon que le département de la sécurité fonctionne ?
Directrice Lei, tu as beaucoup enduré.
Merci directeur.
Désolé, directeur Li.
Ce n'est rien.
Je sais que tous tes employés
sont tous des génies.
Ils ne pensent pas comme des gens ordinaires,
mais l'unité 701 est une unité top secrète
et je suis responsable de la sécurité.
Je dois faire mon travail.
Compris. Ce que vous avez dit est correct.
Il veut apprendre à utiliser l'ordinateur, il peut le faire pendant la journée.
Pourquoi doit-il le faire à minuit ?
En ce moment, la situation est très sensible.
Chacun de mes soldats a reçu l'ordre d'être extrêmement vigilant.
Ils ont tous des munitions dans leur chambre.
C'est une bonne chose qu'il ne se soit pas débattu.
Si tel était le cas,
ils auraient pu le traiter comme un agent ennemi et le tuer.
Si vous aviez vraiment tiré sur lui,
le chef de section Zheng aurait dû se pendre.
Tant que tout va bien, c'est bon.
Pour vous avoir causé tellement d'ennuis,
je lui ai dit d'écrire une lettre d'excuse.
20 000 mots.
Il n'y a pas besoin de 20 000 mots.
2 000 ou 3 000 suffiraient, ce n'est pas pour moi qu'il écrit.
Tant qu'il comprend qu'il a mal agi,
et qu'il ne doit plus le refaire.
Entendu.
Quand vous aurez le temps, je vous inviterai à prendre un verre.
Je ne bois pas.
Une révolution ne quitte pas une pièce pour ce genre de choses.
Une fois qu'il aura terminé, tu pourras aller le chercher
Merci.
Protestation contre la capture de Rong Jin Zhen. Laissez-le sortir.
Cessez ces absurdités !
Je vous le dis,
je ne tuerai pas une personne innocente, et je ne laisserai pas s'enfuir une personne mal attentionnée.
- Protestation. - Taisez-vous.
L'ordre est tombé, ils l'ont relâché.
- Il a été relâché. - Protestation !
Je leur ai dit qu'ils n'avaient pas attrapé la bonne personne.
Comment Rong Jin Zhen pourrait-il être un agent ennemi ?
Ils sont aveugles.
Eux ?
Je l'ai déjà dit, si quelqu'un provoque un quelconque problème ici,
si quelqu'un est suspect, assurez-vous de le capturer.
Compris.
Qui fait des histoires maintenant ?
Il y a énormément de travail qui m'attend.
Allons-y.
Protestation, protestation !
Contre quoi protestes-tu ? Il a déjà été relâché.
Protestation !
- Partons ! - Protestation !
Protestation.
Allons-y.
Chef Zheng, vous êtes venu ici pour me récupérer ?
Patientez une minute, s'il vous plaît.
Il s'agit de ta lettre d'excuses pour tes méfaits ?
Non.
J'ai presque fini d'apprendre cette partie.
En réalité, apprendre le système binaire n'est pas trop difficile.
Bien que pour apprendre comment programmer, j'ai encore besoin de temps.
Retourne au bureau pour l'apprendre.
Chef Zheng, je trouve que la salle de détention est vraiment bien.
C'est vraiment silencieux ici.
Pouvez-vous persuader Chef Lei
de me laisser rester ici pour deux jours de plus ?
En deux jours, j'aurai fini de lire ce livre.
Ne sois pas un voleur. Réfléchis-y clairement.
[Hôtel Rui Xiang]
Bonjour, êtes-vous ici pour boire du thé ou pour réserver une chambre ?
Je suis ici pour acheter du thé.
Désolée, nous vendons seulement des boissons à base de thé, pas du thé.
Pouvez-vous appeler votre responsable ?
S'il vous plaît, patientez un instant.
[Les clients se sentent comme chez eux]
Maître, venez par ici.
- Vous êtes le responsable ? - Oui c'est exact.
Cette petite boutique vendait du thé auparavant,
mais nous n'avons pas vendu de thé depuis un certain moment.
Le Yi Shann Da Hong Pao est vraiment cher. (Aussi connu sous le nom de Grande robe rouge, prestigieux thé oolong des monts Wuyi)
Mon humble boutique n'en possède pas en stock en ce moment.
Si vous êtes sûr de vouloir en acheter,
je peux accepter un acompte et m'en procurer pour vous.
Ce n'est pas bon. Je n'ai pas d'argent aujourd'hui.
Regardez cette pièce d’échiquier,
est-ce un paiement suffisant ?
Du vrai jade.
Mon père a deux passions.
Jouer aux échecs et boire du thé.
Il y reste un peu de Da Hong Pao ancien dans la boutique.
Je vais vous préparer un pot tout d'abord pour que vous puissiez goûter.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Monsieur, arrêtez de faire l'idiot s'il vous plaît.
Après avoir regardé cette pièce d'échiquier,
je suis curieux.
Penser que dans cette vie,
j'aurais une chance de travailler pour l'Éveilleur.
Le point de contact de notre organisation à Ningzhou a été détruit il n'y a pas longtemps.
L'Éveilleur m'a envoyé ici
en reconnaissance pour trouver un nouveau lieu de rencontre.
La position et la taille de votre boutique sont plus appropriées.
C'est vraiment sécurisé.
Soyez rassuré. J'ai toujours fait profil-bas avec mon magasin.
Au premier étage le thé, au second étage les logements.
C'est sécurisé et très fiable.
Très bien.
Il s'agit des documents secrets du patron.
Le nom de code de cet excellent transmetteur est Fleur de Prunier.
Lui et sa femme sont similaires à vous.
Ils ont toujours agi à Ningzhou sous couverture.
Il s'agit des coordonnées.
Nous devons le retrouver rapidement et reconstruire notre point de contact à Ningzhou.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Prévenez Mei Hua.
Liang Hu viendra vous chercher.
Il vous emmènera quelque part pour envoyer la communication.
Il s'agit de la clef du bâtiment des communications.
Vous devez vous en rappeler, seulement vous, Mei Hua, Liang Hong,
vous trois devez être là pour ouvrir la porte.
- Au rapport. - Entrez.
Chef Zheng, vous avez demandé à me voir ?
Rong Jin Zhen a travaillé vraiment très dur.
Il a besoin de se faire confiance pour s'améliorer.
Je sais que tu n'aimes pas Rong Jin Zhen,
mais nous avons besoin de lui pour décrypter le code violet.
Tu dois donc lui apprendre comment utiliser l'ordinateur.
L'ordinateur peut l'aider à gagner beaucoup de temps,
donc cela peut nous aider à gagner du temps pour décoder le code violet.
Ce n'est qu'en déchiffrant le code violet,
qu'An Neng pourra être vengé par la suite.
Approche-toi.
Je t'ai dit de t'approcher. Je ne te mangerai pas.
Rong Jin Zhen, je veux m'excuser auprès de toi.
À l'avenir, si tu as d'autres questions, tu peux me demander.
Si je ne suis pas sûre, je t'emmènerai voir Miao Gong.
J'ai laissé Miao Gong jeter un œil sur ton programme.
Il a utilisé un stylo rouge pour marquer les idées fausses.
Maintenant, avance près de la machine s'il te plaît.
Asseyez-vous.
Quelle est la situation ?
Je viens de recevoir un appel téléphonique de Ningzhou.
Aujourd'hui, une femme du nom de Wang Gui a passé un coup de téléphone.
Elle voulait signaler deux espions cachés placés à Ningzhou.
En fait, ces deux espions cachés,
l'un d'eux est son mari et l'autre, c'est elle.
- Elle veut se rendre ? - Oui.
Dans ce couple, l'homme s'appelle Li Zhi Qiang.
Son nom originel est Bao Wei Ming.
L'épouse s'appelle Wang Gui Hua.
Son nom originel est Liao Yue Jun.
Ce sont des employés de Ningzhou.
En apparence, Li Zhi Qiang n'est qu'un mécanicien ordinaire.
Wang Gui Hua est une responsable syndicale.
Cependant, avant la libération, Bao Wei Ming était un membre transmetteur de la faction ennemie.
Il avait reçu l'ordre de se cacher à Ningzhou avec Liao Yue Jun comme un couple.
Ils sont à Ningzhou depuis 6 ans.
Voilà ce qu'il se passe.
S'ils ont été à Ningzhou pendant 6 ans, pourquoi ne se rendent-ils que maintenant ?
Parce qu'il y a deux jours, ils ont été activés par l'organisation ennemie.
Quelle était leur mission ?
Je ne suis pas sûre, cette femme a de grandes exigences.
Elle a dit qu'elle voulait rencontrer personnellement le directeur.
Elle veut d'abord parler des conditions, ensuite elle révélera l'information.
Je pense que si Bao Wei Ming est vraiment un employé de télégraphie,
alors les messages qu'il connaît, doivent valoir beaucoup.
Alors, je veux aller à Ningzhou pour les voir.
Qu'en penses-tu Zheng Dang ?
Je suis d'accord avec l'idée du chef Lei mais
moins les gens seront au courant de ceci, mieux ce sera.
De plus, nous avons besoin de nous fortifier...
Je crains que l'ennemi prétende se rendre et installe des pièges en secret.
Une fois que nous nous rencontrerons, nous saurons avec certitude.
Bien, vous deux, allez à Ningzhou.
Compris.
Zheng Dang et Lei Zhu, vous êtes là.
Chefs de section, nous avons préparé les lieux.
Liao Yue Jun et Bao Wei Ming ont subi des vérifications de sécurité.
Ils n'ont apporté aucune arme ou dispositif d'écoute.
Tu as travaillé dur.
C'était notre devoir. S'il y a quoi que ce soit, vous nous trouverez à l'extérieur.
[La boutique est temporairement fermée.]
Liao Yue Jun, sortez s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Nous voulons lui parler en privé.
Non, je ne peux pas. Si ma femme n'est pas là...
Je ne dirai rien.
D'accord, parlons ensemble.
Dites-moi, la raison pour laquelle vous avez été activés cette fois,
est due à quelle tâche ?
Éteignez cela d'abord et nous vous dirons.
C'est notre condition.
Sinon nous ne dirons rien.
Vous avez beaucoup de conditions.
Pouvons-nous commencer maintenant ?
Camarade Li Zhi Qiang.
Non, je devrais vous commander de défendre vos noms.
Votre femme a dit que
vous étiez un employé de télégraphie, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Savez-vous ce que c'est ?
Modèle XU3T-112A.
Très bien, aidez-moi à envoyer un message.
Pour dire quoi ?
Li Zhi Qiang, un mécanicien à l'usine de machines de Ningzhou, deuxième atelier.
Très précis.
Je n'ai pas envoyé de télégrammes depuis longtemps. Mes compétences sont rouillées.
Je suis peut-être plus familier avec les outils des machines opératoires maintenant.
Je suis plutôt bon mécanicien.
Étiez-vous un apprenti de l'entraînement spécial du bureau confidentiel ?
La 39ème session.
La libération est arrivée pas longtemps après avoir obtenu mon diplôme de la classe de l'entraînement spécial.
J'ai reçu l'ordre de me cacher à Ningzhou jusqu'à activation.
Mon nom de code est Fleur de Prunier.
J'ai pensé que si je ne fondais pas une famille, les gens commenceraient à me suspecter.
Ils se sont arrangés pour que Yue Jun se fasse passer pour ma femme à mes côtés.
Sa mission est de dissimuler ma vraie identité.
Tous les deux, vous l'avez bien dissimulée.
Ces quelques années, nous n'avions aucune tâche.
Donc, nous n'avons pas été découverts.
Qui est votre supérieur ?
Je ne sais pas.
Alors, ont-ils une quelconque méthode pour vous contacter ?
Les annonces des objets perdus du journal du soir de Ningzhou.
L'organisation nous a dit que
si nous voyions dans le journal du soir de Ningzhou
l'annonce d'un objet perdu...
Une femme âgée dont le nom est Zhang,
recherche son écharpe avec des fleurs de prunier brodées dessus.
Cela correspond au moment où nous sommes activés.
Ce n'est pas bon. Quelque chose de mauvais est arrivé.
L'annonce d'un objet perdu.
[Annonce d'un objet perdu]
Cette femme est-elle votre contact ?
Non.
Ce n'est qu'une photo normale.
Je suis allée au bureau du journal.
La personne qui avait posté la publicité n'a laissé que deux numéros de téléphone derrière elle.
Les avez-vous contactés ?
Non.
Les deux numéros étaient en réalité un mot de passe.
Ce n'est pas un numéro de téléphone,
mais un message secret.
Si vous voulez en savoir davantage,
vous devez d'abord accepter nos conditions.
Quelles conditions ?
Premièrement, comme nous nous rendons, nous désertons.
Vous devez nous donner des preuves
que plus tard nous n'aurons aucun ennui.
Deuxièmement, aidez-nous à quitter Ningzhou
afin que nous puissions recommencer nos vies à zéro.
Nous avons besoin de nouveaux emplois
et d'une nouvelle identité pour notre fille de 3 ans, lui et moi.
Troisièmement, si nous acceptons les conditions,
nous voulons mieux vivre
qu'avant comme nous avons toujours besoin d'argent.
Pourquoi avez-vous choisi de nous trouver ?
À cause de notre fille.
Quand nous avons commencé à nous cacher,
nous ne savions rien de l'un et de l'autre.
Nous ne parlions même pas d'avoir des sentiments.
À cette époque, nous pensions que tout ceci
était juste temporaire, et que nous serions activés très bientôt.
Qui aurait pensé que cela durerait 6 ans.
Maintenant, nous sommes déjà habitués à être Wang Gui Hua et Li Zhi Qiang.
Nous avons aussi une fille.
Nous ne voulons plus mener une vie dangereuse.
Il est diabétique et il a toujours besoin de prendre de l'insuline.
Donnez-nous de l'argent maintenant pour faire les procédures.
Ces dernières années, la quantité dont il a besoin est sensiblement identique.
Nous aurons donc toujours besoin de cet argent.
Nous réfléchirons à vos conditions et vos exigences.
Nous vous contacterons ensuite.
Cependant, pendant ce temps, vous devez garder contact avec nous.
Sinon, nous ne pouvons pas vous protéger.
Vous avez trois jours pour réfléchir à nos conditions.
Selon les règles, dans les 5 jours de notre activation,
les personnes cachées doivent informer leur contact.
Deux jours se sont déjà écoulés.
Si nous ne le contactons toujours pas après trois jours,
ils penseront que quelque chose est arrivé.
Ensuite, toute communication sera immédiatement coupée.
Donc pendant ce temps, même si nous voulons vous aider,
nous ne pourrons pas.
[Boutique d'appareil photo éternel]
Crois-tu en ce qu'ils disent ?
Il semblerait qu'il n'y ait pas de failles.
J'ai vérifié les rapports médicaux de l'homme. Il est diabétique.
Il a commencé à s'injecter des médicaments importés avant la libération.
Sa femme est impressionnante.
Elle a refusé de révéler des informations importantes.
Ce n'est pas étonnant que Bao Wei Ming ait besoin de la présence de sa femme avant de pouvoir parler.
Il semblerait que si nous voulons entendre les secrets du couple,
nous ne pouvons qu'escalader aux fenêtres.
Juste dans le studio photo, les deux personnes, il...
Arrête de parler.
Comment était-ce ?
Penses-tu qu'ils accepteront nos conditions ?
Ils n'accepteront peut-être pas la troisième condition.
Ils ne refuseront pas de nous aider.
De plus, nous n'avons pas d'issue de secours.
Nous ne pouvons pas laisser notre enfant nous suivre et vivre dans la peur.
Tu es la plus raisonnable et tu as envoyé notre fille à la campagne chez notre tante tantôt.
Je n'ai pas peur de la police.
Je m'inquiète pour la personne à contacter.
Cet hôtel Rui Xiang est si près de la crèche de notre fille.
S'il découvre notre trahison,
il pourrait faire quelque chose à notre fille.
Mais le chef ne connaît pas notre identité actuelle.
Il n'a même pas la certitude que nous soyons toujours en vie.
Si nous ne faisons pas de rapport,
il trouvera sûrement un moyen de nous retrouver.
Quand cela arrivera, pourrons-nous vraiment nous échapper ?
Wei Ming, n'en avons-nous pas déjà parlé ?
Nous voulons juste
mener une vie ordinaire.
Tu peux être mécanicien et je peux être représentante.
Tous les jours après le travail,
notre fille, toi et moi pourrons vivre heureux,
dîner, et ne pas regarder le journal tous les jours.
Nous n'avons pas à nous inquiéter de nous réveiller au beau milieu de la nuit à cause de cauchemars.
D'accord.
Cependant...
Pouvons-nous vraiment vivre ainsi ?
Bien sûr que nous pouvons.
Tant que nous sommes d'accord pour recommencer,
le chef Zheng nous donnera sûrement sa bénédiction.
Je crois en eux.
Si tu n'étais pas là aujourd'hui, j'aurais peut-être tout dit.
Nous devons garder notre calme.
Avant qu'ils ne promettent de nous protéger,
nous ne pouvons pas leur donner le nom de Fei Long.
Hôtel Rui Xiang, Fei Long
Escalader aux fenêtres est toujours efficace.
Recherche vite cette adresse.
Compris.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫ ♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫ ♫ La réponse à tout. ♫